俄媒称欧盟石油限价令难奏效

　　近日，太平电视剧《太平年》在总台中文国际频道面向全球观众播出。英文这部自今年1月首播的剧名重大历史题材作品，凭借精良制作与动人内核，何让海外不仅在国内掀起收视热潮，观众更成功走向世界，秒懂快猫记录你记录世界并成为海外爆款。东方

　　总台环球资讯广播特邀北京外国语大学跨文化研究中心主任刘琛，为您深度解读该剧成功突破华语圈层的太平文化原因。

　　《太平年》的英文全球热播也引起了海外媒体的竞相报道。关于这部中国影视剧，剧名您关注到哪些国际反馈和评价？何让海外

　　全球最具权威性和影响力之一的媒体《Variety》在相关报道中，以《太平年》为例，观众分析了人工智能如何赋能中小型尤其是秒懂创新创业类型的影视机构。报道说，东方麻豆tv入口在线观看借助生成式人工智能等技术，小规模、低预算的制作项目，有望克服资金、人员、部门等传统掣肘，产出高质量的文艺作品。从这个意义上说，中国文艺作品《太平年》的成功尝试，为不同类型和规模的影视机构发展壮大，发出自己的文化声音，作出了值得重视的贡献，这是具有积极意义的、引领性的91N免费不下载贡献。 　　在当前变乱交织、战争冲突此起彼伏的国际环境下，《太平年》传递出这样的理念：生命权是所有发展的根基与底座，和平是所有发展的刚需。它能够激发更为强烈的全球观众的情感共鸣。例如印度媒体Vehement Media，介绍了《太平年》渴望表达的人文关怀，也强调了在所有的技术层面，真正的力量仍然是存在于作品内在。

　　值得一提的是，《太平年》的英文剧名没有直译，而是被翻译为"Swords into plowshares"，即"铸剑为犁"，取"化干戈为玉帛"的免费的黄软件意思。您认为，从跨文化传播角度，这个翻译是否可以让海外观众秒懂东方智慧？

　　这是一次非常有意义的翻译尝试，融合翻译、国际传播、跨文化传播等领域的相关经典的评价指标体系。成功的对外翻译应实现的一个核心效果就是最大化，这由外在与内在等两个核心维度组成最大化。在可定量统计的外在层面，要实现看得懂的海外受众的人数最大化、群体最大化。在质性分析的内在层面，最大化指的是要形成共情的最大化。从这两个层面看，91精品免费在线观看《太平年》没有直接采用汉语拼音，而是采用了铸Swords和犁plowshares这两个国际通用的文化符号，生动地传递了"化干戈为玉帛"的复杂含义，锚定最大公约数的有效果的翻译策略。

　　出品方数据显示，《太平年》国际发行网络覆盖全球73个国家和地区，首发联合超过12家国际主流平台，以11种语言上线，海外主流视频平台总曝光量超1亿，成功突破华语圈层，并在戛纳、东京、新加坡等多个国际节展上持续收获行业高度评价。后续伴随全球发行和播出，预计触达观众规模可超3亿人次。

　　《太平年》在全球热播，海外观众看懂它的关键是什么？有哪些情感共同点？它之所以能够引起国际共鸣的核心密码是什么？

　　《太平年》的一个独特视角，是以中国历史故事诠释中国文化始终秉承的珍视和平、追求和谐共生的价值理念，以历史故事生动展现中国人的根本价值遵循、价值判断与价值选择。根据包括美国哈佛大学在内的多项关于文艺作品如何影响公众认知的实证研究，从历史或者从与历史的密切联系中诠释当代价值，比仅以当前为时间截面更具有说服性，也更具感染力。这是一种具有共性的发现，这也是为什么欧美国家很重视纪录片等类型的文艺作品。 　　在传播主体方面，在国际讨论中，《太平年》首先是中国文艺作品，它是中国的标签。中国在变局中的世界不断提出珍惜和平，推动全面发展繁荣的倡议。这是中国力量、中国智慧、中国方案，它激发了世界各国民众渴望了解中国和平发展的全球治理理念的发展轨迹，这种渴望读懂中国的国际需求，赋予了《太平年》这类题材的中国文艺作品坚实的国际传播受众基础。 　　在传播环境方面，当前关于人类社会向何处去，已经不可避免地成为全世界所有人都不得不思考关注的时代之问。这种国际信息环境和国际舆论氛围，为《太平年》引发关注和讨论，创造了必要的受众的使用与满足要素，因为它契合了各国受众的共同关注。

　　从《太平年》的海外传播探索中，如何看待东方叙事的世界表达？如何跨越文化差异的鸿沟，向外国观众讲好中国故事？

　　中国对话世界，关键核心是中国文化价值观对话世界。因此，东方叙事的世界表达要从讲好自身故事，迈向促进共同发展繁荣的全球治理的历史高度。也就是说，中国文艺作品在当前的时代条件下，要有胸怀世界的高度，这也是当今世界跨越文化差异鸿沟的核心力量。在题材选择中，应注重国内外的研究成果，拓展历史维度与视野。在表达技巧上，应更加充分发挥人工智能等技术的优势，让世界从中华文化的人与人、人与自然、人与万物和谐共生，中国的进步与探索，中国人的珍视和平、尊重生命等多元且丰富的维度感知中国、认识中国。从一个独特却又深植于生活的维度，体会中国精神，体会中国人的信念与力量，促进文化交流互鉴、和谐共鸣，推动国际社会继续朝向共生共荣的方向前进。

　　素材来源丨总台环球资讯广播《边走边看》

　　采访、编辑丨李嘉

　　签审丨王鑫

　　监制丨蔡耀远

泉州全力推进乡村振兴战略和农村人居环境整治

晋江英林龙西村通过开展农村人居环境整治行动，村容村貌焕然一新。（林劲峰 摄）

务农重本，国之大纲。去年是实施乡村振兴战略的开局之年。一年多来，我市扎实推进乡村振兴工作，多次召开工作会、协调会部署安排，出台乡村振兴五年规划和市委1号文件。目前，全市“五大振兴”工作、12个专项行动和农村人居环境整治等重点工作进展顺利，实现良好开局。

产业兴旺 让农业有奔头

来到泉州台商投资区张坂镇八仙过海大型旅游综合体项目施工现场，工人正在紧锣密鼓地施工中。该项目是张坂镇发展“蓝色海洋经济”的抓手之一。

近年来，张坂镇以“蓝色海洋经济、山村旅游经济”的“蓝和绿”两个主题板块，合理定位村庄主题特色，打造特色产业，振兴乡村发展。蓝色产业，突出环湾向湾、蓝色发展，在靠海村庄打造滨水旅游带，发展蓝色经济——浮山村依托靠海优势，规划建设渔业市场，发展现代渔业；前见村借助得天独厚的滨海旅游资源和八仙过海大型旅游综合体、乐活小镇、世茂海上世界等旅游项目，大力发展滨海旅游业，打造泉州地区最具人气的“网红沙滩”和“一线串珠”式滨海旅游观光带。绿色产业，突出山体绿脉、绿色发展——山内村依托东楼水库、“烽火群英荟”旅游项目，打造人文古村，发展乡村旅游业；上塘村依托张坂雕艺文化，着力打造特色雕艺产业；苏坑村通过土地流转方式，发展特色现代农业。

像张坂镇这样通过因地制宜发展产业实现“美丽蝶变”的特色乡镇，在我市还有不少。近年来，我市不断调整农业产业结构，印发《泉州市乡村产业振兴专项小组工作方案》，在做强做优做大茶叶、蔬菜、水果、畜禽、水产、林竹、花卉苗木等7个优势特色产业的基础上，加快培育食用菌产业、乡村旅游业、乡村物流业，形成10个优势特色产业。同时，现代农业“五百项目”也取得新进展，正在创建省级优质农产品标准化示范基地35个、“一村一品”特色产业示范村40个，农产品产地初加工中心建设22个，开展新一轮农业产业化市级重点龙头企业认定（250家左右），推荐申报国家级龙头企业3家，新增农产品“三品一标”认证42个。

生态宜居 让农村有看头

走进安溪县城厢镇经兜村，宽敞的水泥路面平整干净，一幢幢整齐漂亮的乡间别墅错落有致地分布于西溪两畔，穿村而过的溪水清澈见底，一幅宜居宜游的美丽画卷尽现眼前。

经兜村古称“渊兜”，人口3500余人，离安溪县城不到10公里。近年来，经兜村通过开展美丽乡村建设，依托区位优势、便捷交通、地域特色和生态优势，发展观光农业和休闲旅游业，入选住建部第四批“全国美丽宜居村庄”示范名单，并成为泉州市乡村振兴示范点。

经兜巨变，是泉州通过生态振兴带动乡村振兴的一个缩影。去年以来，我市制定出台《泉州市乡村生态振兴专项小组工作方案》，有序推进划定并严守生态保护红线、实施“清新水域”工程、实施“清洁土壤”工程、实施重要生态系统保护与修复工程、健全生态保护补偿制度、加强农业农村生态环境监管等六方面重点任务。同时，建立完善“一村一档”工作，推动2019年度30%以上村庄通过“绿盈乡村”认定，着力打造闽南特色“绿盈乡村”品牌。此外，农村人居环境整治方面，完成“两违”拆除826宗33.6万平方米，违章广告牌拆除3298块，垃圾堆放点整治2047个、畜禽渔业养殖场治理232个，裸房立面整治开工6048宗，绿化提升324.5万平方米。 

乡风文明 让日子有盼头

近年来，德化县国宝乡不断擦亮文明底色，为群众幸福“加码”。其中，国宝乡佛岭村建设移风易俗特色馆，开展文明旅游、美丽乡村创建知识宣传；保护和发展国家级传统古村落，展示乡愁乡韵乡风貌。国宝乡内坂村成立爱心食堂，村里60岁以上的老人每月1日都可以到爱心食堂免费享用午餐。

乡风文明是乡村建设的灵魂。抓好乡风文明建设是新时代推动乡村振兴的重要内容和软件基础。一年来，我市确定石狮市祥芝镇等四个新时代文明实践中心市级试点，着力打造文化服务、科技与科普服务、乡风文明建设等“七大平台”，组织开展各类文明实践活动，打通服务群众“最后一公里”。同时，加快推进国家公共文化服务体系示范区创建工作，继续开展基层综合性文化服务中心建设试点工作；共举办公益性演出超1000场，举办第十三届闽台对渡文化节暨蚶江海上泼水节等活动，推动两岸交流合作，提升乡村文化品牌影响力。

示范引领 让农民有劲头

去年，第二届海峡两岸大学生乡村营造夏令营在晋江举行。10天的创作，54个微景观的呈现，将来自海峡两岸13所高校的248名大学生的付出，村社区干部、群众的倾力支持展现得淋漓尽致。

记者了解到，晋江于2017年首次尝试开展“双微创”（乡村微景观、都市微菜园的创意竞赛），并在此基础上进一步延伸，逐步扩展以微景观、微菜园、微庭院、微森林、微墙绘为主要内容，以大学生夏令营、国庆建造营、校园双微创意营、大树微景观工作营、大学生寒假社会实践营为主要平台，以大学生农业农村创业创新为抓手的“五微五营双创”活动体系，也因此成为吸纳乡村振兴人才的主阵地。

这样的事例，在全市不胜枚举。写好乡村振兴大文章，人才是关键。一年来，我市制订《泉州市推动乡村人才振兴工作方案》，实施新型职业农民培育工程，计划培训新型职业农民4580人；全市16家农村青年创业就业培训基地，组织参训农村青年3000多人；团市委联系青商会等创业导师，结对帮扶60人；创新村级人口健康助理员队伍建设，已覆盖超过30%的行政村。

一系列政策落地见效，更多的人才留在了农村，可是，村级发展由谁来领路？俗话说，村看村户看户，群众看支部。村党组织书记作为村级发展的领导者、决策者、组织者和实施者，是乡村振兴的领路人。

为筑牢乡村振兴的基础保障，更好地调动和激发乡村发展新动能，我市举办新任村（社区）干部培训班400多期，培训3.5万多人次；加快实施海丝乡村“千名头雁”引领行动，市级确定500名左右优秀村党组织书记对象，县级确定500名以上村主干对象，努力打造一支“一优三好”村级组织带头人队伍；结合全市“强基促稳”三年行动工作部署，将后进村党组织列入整顿范围，“一村一策”制定整顿工作方案，确保年底前完成整顿提升；推动建立健全经费保障激励机制，各县（市、区）均为村主干办理养老保险，南安市推行村干部积分管理系统APP，打破平均分配方式，每人每年最高可领取报酬8.2万元。

如今，行走在泉州的乡村，目之所及：蓝天白云下，清澈的溪水穿村而过；村道小路、房前屋后干净整洁；路边花坛里的茶花、三角梅随风摇曳；文化墙上，中国梦、社会主义核心价值观、讲文明树新风、传统德孝礼仪的字画随处可见；建起休闲设施，农家院里欢声笑语……在砥砺奋进中，一幅恬静安详的田园山水画在这片沃土上铺展开来。（记者 许雅玲）

1.45亿元中央资金注入 泉州29个老旧小区改造项目提速

本报讯 （记者 陈林森）记者从市发改委了解到，近日，省发改委、省住建厅分解下达了全省保障性安居工程2020年第三批中央预算内投资计划，泉州共29个老旧小区改造配套基础设施项目获资金补助1.45亿元，占全省近三成。

据悉，连同今年前两批已获补助1.98亿元，今年泉州共有33个老旧小区改造配套基础设施项目获中央资金支持3.43亿元，占全省总盘29.8%。相关资金将重点支持小区内的道路、供排水、供电、绿化、照明等配套基础设施以及与小区直接相关的道路和公共交通、通信等城镇基础设施项目建设。

市发改委相关负责人表示，市发改委将会同有关部门及时将投资计划转下达到具体县（市、区）及项目单位，并加强项目监管，督促项目单位严格按照批复内容加快组织实施，促进未开工项目尽快开工、已开工项目加快建设，确保项目如期保质保量建成，逐步改善群众生活环境。